多了多少新农场
他们把自己的上帝带到我们的土地上
还想让我们信仰他们的上帝
每艘船都送来更多女人
现在还有了孩子
英国血统的孩子
出生在我们的土地上
我们对塞拉斯·沙罗那么好
他却背叛了我们
你让我们还怎么敬重你 查克罗
你对威洛旺斯的承诺是
你会说服你的英国朋友
给我们传递
有关耶德利政策的信息
我会再找塞拉斯·沙罗谈的
或许是该我出面
找找那些年轻人的时候了
你能给我带回来什么
证明你是个勇敢智慧的首领
詹姆斯敦 第二季 第三集
别再来找我们了 Just leave us alone.
我们帮过你们多少次了 How many ways have we helped you?
我把信任和爱都给了塞拉斯 I gave my trust and love to Silas.
塞拉斯·沙罗却让我抬不起头来 Silas sharrow has left me in shame.
告诉我 我要怎样才能 Tell me, how will I win
赢回我族人的尊重 the respect of my people back?
你问我干什么 Why do you ask me?
如果塞拉斯 If Silas will not give me what I ask
不能如我所愿 in order to answer the efforts
回报欧普汉卡诺酋长 opechancanough made on his behalf
为他在深山所做的一切 in the mountains,
那他就是对我的羞辱 then he brings humiliation upon me.
我必须找回我的荣誉 I must have my honor back.
果然不出您所料 总督 As you predicted, governor,
佩斯林医生 确实说出了 Dr. Priestly did name a suspect
他心里怀疑是西班牙间谍的人 He considers a Spanish spy--
佛伦秘书长 secretary farlow,
说他负债累累 a man so riddled with debts
可能不顾一切为钱拼命 He might be bought by the first bidder.
杰西琳 你也很希望 Jocelyn, you do so vehemently wish it
是秘书长 对吧 to be the secretary, do you not?
可是 先生 不正是他 Sir, the same man has so hastily
像逃跑一样急匆匆地 boarded a ship to Bermuda
上了百慕大群岛的船嘛 as if he's run away.
我让你盯紧医生 I have good reason to want you
是有充足理由的 杰西琳 to keep your attentions on the doctor, Jocelyn.
你鼓励他追求你了吗 Have you encouraged him to pursue you?
我相信克里斯托弗 I believe Christopher wants to marry me
很想等我丧期一结束就娶我的 once sufficient time has elapsed.
让他沉醉在你的爱中 Let him enjoy your fullest attentions and affections
让你眼里看不到别人 只有他 so that no man exists in your eyes but he.
沙罗兄弟真会挑日子干活 The sharrows have picked a hot day for hard work!
他们把皮晒得就像动物一样 They tan the hides with animal brains.
都能做上好的皮衣了 It makes for exceptionally soft pelts.
沙罗兄弟从不 Sharrows have never been shy of advancement,
羞于致富是吧 总督 have they, governor?
现在他们和那些土著人合作 Now they profit like no other
比谁都赚得多 by their alliance with the naturals.
这都是你宠出来的 总督 It's a wonder that you let them, governor. Eh?
先生 这两兄弟 Sir, isn't it pleasing
生意做得好 不是件好事吗 that the brothers trade so well?
是 对他们的口袋是好事 Pleasing for their own pockets, yes.
那么 亲爱的总督 Well, then, dear governor, you must show massinger
您必须拿到沙罗兄弟的分成 that you are master here
让马辛杰看到您才是这里的主人 by taking a share of the sharrows' profits.
如果英国人要和土著人开展交易 If a license were required
就得有执照 for any englishman to conduct trade with the natives...
总督颁发的许可 A warrant granted by our governor...
许可价格不菲 At a fine cost.
我还以为你 I thought you were friends
是沙罗兄弟的朋友 杰西琳 with the sharrows, Jocelyn.
我是 是爱丽丝的朋友 I am...To Alice.
但是如今我一个寡妇 But today, I am a widow in need
必须在詹姆斯敦有立足之地 of position here in jamestown,
只有依靠您这棵大树 and your favor is the merit
我才能得到我想要的 by which everything I require is gained.
我很乐意给总督您当参谋 If our governor required his own counsel...
你可以给我当参谋 卡斯特尔遗孀 You may be my counselor, widow castell,
但外界不必知道 and the world need never know it.
执照 为什么 A license? Why?
这样他们就能掠夺我们的利润了 So that they may Rob us of our profits.
你以为我就那么点雄心 亨利 你错了 You think my ambition so small, Henry? No.
皮毛生意 The trade of hides and furs
只有在狩猎区 is a worthwhile enterprise only while
被土著人占着的时候 the naturals occupy the land
才有市场 where the beasts are caught.
总督 你是说我们要把帕蒙基人 Governor, are you saying that it is our intention
从他们自己的领地上赶走 to sweep the pamunkey from their own territories?
船不断要来 The ships keep coming,
不断会有新人要种地 bringing men who seek to farm.
我们必须扩张 We must expand.
但我们对帕蒙基承诺过 But we made a promise to the pamunkey
我们会遵守 that we would honor the boundaries
达成的边界约定 that we agreed with them.
我们每天都在撒谎 这是我们的本性 We lie every day. That's what we do.
英国人刚来这里的时候 When englishmen first came here,
他们只想填饱肚子 根本没想明天 they gorged themselves with no thought of tomorrow,
下周或者明年 or next week or next year.
他们希望自己的需求得到满足 They expected their needs to be provided for
就像他们在英国一样富足 as if they wallowed in england's plenty.
军队帮我们 Military men had us do battle with the natives
和土著人打仗 制服他们 that we might subdue them.
但等冬天到了食物没了 But when the food was gone and the winter came
没有遮风避雨的地方 and there was no shelters built,
是农场劳工 牛仔 木匠 it was farm laborers, cowhands, carpenters
去求帕蒙基给我们食物 who begged the pamunkey to feed us.
他们给了我们玉米 They gave us corn, they showed us
教我们怎么制药 how to make medicines.
我们效忠于谁 And yet, who is our loyalty to?
霸在我们所需土地上的异教徒 The heathens who sit on the land we need?
还是来建立 Or englishmen who come here
新世界的英国人 to create a new world?
我要求每个 I require every burgess present
在场的议员宣誓 to make an oath
对今天这里 that what is spoken here,
所说的一切保密 remains here.
塞拉斯·沙罗 Silas sharrow.
昨天你笑了一次 Yesterday, you laughed once.
今天你笑了两次 Today, you laugh twice.
一年内你就能爱上我 In one year, you will love me.
蜜蜂来你家 ♪ When the bee's come to your house ♪
你就请它喝啤酒 ♪ let him have beer ♪
不知道哪天 ♪ you may want to visit ♪
你也可能去蜜蜂家 ♪ the bee's house someday ♪
你走路蹦蹦跳跳的 默西 You have a skip back in your step, mercy.
夫人 那是因为上帝没把悲伤 That's because, mum, god did not
做成石头的形状 make sorrow like a rock.
而是做成了雨 He made it like rain.
天空黑的时候 The sky goes black, it pours upon us,
把雨倒下来就天晴了 then it passes.
詹姆斯·雷德要去 James read will likely be at church
教堂还愿 giving thanks for his happiness, mum.
哦 为什么 Oh? Why's that?
他买了老婆 就快来了 He is to have a wife come here, mum.
她叫柯丽娜 Corina. That's her name.
是吗 Is that so?
我若迷路 他会指引 ♪ or if I stray, he doth convert ♪
带我走向光明 ♪ and bring my mind in frame ♪
不是为了我的善行 ♪ and all this not for my dessert ♪
却是他的神旨显现 ♪ but for his holy name ♪
铁匠看你的眼神 The blacksmith has his eyes
就像条哀怨的小狗 fastened upon you like a moping dog.
收起你的乡巴佬气 Take your peasant smell and your greasly stare
别再油腻腻地盯着我看 先生 away from me, sir.
我无意冒犯 夫人 I meant no offense, ma'am.
收起你假惺惺的风度 Save your crooked manners.
我不想被你的汗臭味熏到 I'd rather not suffer your sweat-stained breath.
还有什么比卑微的苦力活 Is there anything more suffocatingly ugly
更让人哀怨的 than the envy of a lowly drudge?
我从没见过卡斯特尔夫人 I in't never seen mistress castell
对詹姆斯·雷德 speak down to James read
那么趾高气昂地说话 like that before.
为什么她要那么呛他
Why's she taken against him so?
我还以为她喜欢铁匠呢 I thought she liked the blacksmith.
她差不多每天都去找他 She do seem to seek him out every day.
看他不在 她好像还很失望 She do seem disappointed when he in't there.
能不能让我 抱一下孩子 Might I... hold the babe?
我有过孩子 生下一周时就夭折了 I had a babe died. One week old.
他妈妈三天后也离开了人世 The mother passed 3 days before.
我知道他活不了 I knew he wouldn't survive.
我无数次和死神较量 I've met death's claw plenty.
可那个小不点让我彻底屈服了 That tiny child brought me to my knees.
这世界看似美好 See, this world only pretends to be kind.
那只是表象 That's the trick it plays upon us...
我们不反抗的话 If we let it.
痛风 Gout.
希波克拉底称它为“走不了路的病” Hippocrates called it "the unwalkable disease."
我脚都不敢着地 先生 I can't so much as rest me foot on the ground, sir.
我没听过有女人得过这病 I've never known a woman to have it.
都是男人 Only men.
一般都是爱喝酒的男人 Usually drinking men.
那你可错了 先生 Well, you're mistaken there, sir.
要我看 喝酒才能 For I find should I drink great amounts,
缓解病痛 the suffering goes.
所以说啤酒和蜂蜜酒 So, the ale and the mead, doctor,
是解药 不是病根 are the cure, not the cause.
我看到你悲哀的表情了 先生 I see the sorrow in your face, sir.
对 你肯定是想念你的至交 Yeah. You must miss your dear companion
卡斯特尔书记官了 recorder castell.
他太可惜了 It's a sorry loss.
确实太可惜了 A sorry loss indeed.
更让我觉得神秘想不通的是 And a sore mystery as to why
他为什么要那个时间到河边去 he was on that river at such an hour.
神秘只是对那些 Mysteries are only mysteries
不知情的人而言 to them that are ignorant.
这么说这件事 Am I to take it that you are
你是知情人 not blind in this matter?
我不能说 I can say nothing.
发炎会更严重 The inflammation will grow worse.
会变黑 It will turn raw,
让你连床都下不了 so that you cannot leave your bed.
除非你保证不会透露半句 If you promise not to utter nor mutter a word,
我或许能告诉你我看到了什么 I might confide in what I witnessed.
泡点樱桃树叶茶 加上这个 Make a tea of cherry leaves and add this.
泡茶 先生 Tea, sir?
说说你都知道什么 梅瑞德斯 Tell me what you know, Meredith.
不 No.
不 No!
塞拉斯 不 Silas! No!
老寿星玛士撒拉活了 And all the days of methuselah
九百六十九年 were 960 and 9 years,
才寿终正寝 and he died.
拉麦活了一百八十二岁 And lamech lived an hundred, 80, and two years
育有一子 and begat a son,
取名诺亚 and he called his name Noah,
寓意诺亚会消除我们 saying this Noah shall comfort us
在受神主诅咒的土地上 concerning our work and toil of our hands,
辛勤劳作的疲劳和手上的老茧 because of the ground which the lord hath cursed.
诺亚才是圣经里的真英雄 Noah was a true hero of the Bible.
他对上帝的虔诚指引着他 His faith in god led him.
佩德罗也是英雄 Pedro was a hero.
给夫人讲讲你给我讲的故事 佩德罗 Tell the mistress the tales you told to me, Pedro.
对 讲吧 佩德罗 Yes. Tell us, Pedro.
我们刚果有过很多次内战 We kongos had civil wars many times,
我从小到大 from when I was a boy.
一直都在内战 Such battles.
恩东加人朝我们放毒箭 The ndongos fired poisoned arrows at us,
你们没看过他们拿的那种斧头 and they carried such axes.
我们用剑和盾牌 We used swords and shields.
我因战斗而骄傲 I was proud to fight.
直到我父亲被砍了头的那天 Until the day my father's head was cut off.
但我没有停止战斗 But I fought on.
他们都叫我神勇佩德罗 I was called Pedro mvemba then.
我向世界证明了我的英勇 I showed the world my bravery.
我发现玛丽亚说话的时候 I notice that when Maria speaks,
她还在继续干活 she continues to work.
而你 佩德罗 一说话就忘了干活 When you speak, Pedro, you forgo your labors.
但你受过洗 佩德罗 But you were baptized, Pedro.
哦 对了 他把 Oh, yes, he burned
他的神像都烧了 all of his idols.
对吧 高贵的佩德罗 Didn't you, noble Pedro?
我的先辈们改信基督教的时候 When my ancestors became christians,
不用扔掉神像 they did not have to throw out their idols.
人必须要尊重长辈 A man must love his ancestors,
即便他们是基督教徒都要尊重 even when he is a Christian.
塞拉斯 Silas!
塞拉斯 塞拉斯 塞拉斯 Silas, Silas, Silas.
爱丽丝 Alice.
我 我在地里睡着了 I fell asleep on the-- on the ground in the field.
太阳太毒了 我都没办法跟你说 The sun was so hot. I can't bear to tell you.
孩子呢 Where's the baby?
他不见了 He's gone.
查克罗来过 在树林里 Chacrow was here. In the woods.
威胁过我 He threatened me. I didn't realize
我没意识到他真会那么做 that's what he was doing at the time,
他警告过我 可我睡着了 but he warned me, and I fell asleep,
对不起 我睡着了 and I'm sorry I fell asleep.
查克罗偷走了孩子 Chacrow took the baby?
对 Yes.
如果他们偷走孩子是为了领养 If they took the babe to adopt him,
那我们必须向他们要回来 then we must bargain with 'em.
如果他们是侮辱挑衅 If it was done as an insult,
那我们就得和他们打了 to provoke us, then we must fight.
查克罗帮我在深山里找过你 Chacrow helped me search for you in the mountains.
欧普汉卡诺酋长 Opechancanough believes that
觉得我欠帕蒙基的 I owe the pamunkey a debt.
他们想让我当詹姆斯敦的间谍 They want me to serve as-- as a spy in jamestown.
但被我拒绝了 But I refused.
我要跟你一起去 塞拉斯 I'm coming with you, Silas.
我不会让你们把我丢下 I in't going to let you leave me behind.
我再也不是小孩子了 I in't a boy no more.
我是沙罗家的男子汉 I'm a sharrow.
我想承担起我的责任 我要去 I wanna play my part and fight.
我不会给你机会说“不”的 I in't letting you tell me no.
你还不行 小子 You in't ready, boy.
我们要你留下照顾爱丽丝 派伯 We need you to look after Alice, pepper.
我行 I am ready!
我不是小孩子了 I in't a boy!
有没有什么能治失眠的 Have you a remedy for waking?
我睡不着 I cannot sleep.
闭上眼装睡也没用 My eyes close and they might just as well be open.
洋甘菊和薰衣草 Chamomile and lavender.
先生 您觉得 西班牙 Do you believe, sir, that the Spanish
会不会想入侵我们 might seek to invade us?
医生 我们的错误 Our great mistake, doctor,
就在于 is that we wait for them
傻等着他们来 to come at us.
我给公司写过九次信了 I've written to the company 9 times
让他们向国王请愿 asking them to implore the king
将詹姆斯敦作为海军基地 that we use jamestown as a naval base
派军舰在哈瓦那 from where we send a fleet to conquer
荡平西班牙臭虫 the Spanish reeklings in Havana.
总督同意您的想法吗 Does the governor share your design?
哪个当权的英国人 Find me an englishman in authority
不是老鼠胆子 whose courage is not made of taffeta.
但是总有那么一天 肯定会有那么一天 But the day'll come, the day'll surely come.
希望你能睡个踏实觉 元帅 I wish you fathoms of sleep, Marshall.
玛丽亚 我昨晚跟着你 Maria...i followed you last night...
却跟丢了 But I lost sight of you.
你去哪儿了 Where did you go?
耶德利总督叫你监视我 Did governor yeardley tell you to watch me?
树林里有什么 玛丽亚 What is in the woods, Maria?
还是特普拉斯女士 Or was it lady temperance?
你还真听她的话 She instructs you well.
希望你别给自己 惹上杀身之祸 玛丽亚 I hope you do not put yourself in danger, Maria.
塞拉斯 慢点 别消耗自己 Silas, slow down. You'll spend yourself.
找到才最重要 It's the man who arrives who matters.
我们今天出来生闷气没用 Rage in't what we need on our side today.
我们要头脑清醒才行 A true mind will serve us better.
我想不通 我想不通 I just don't understand, I don't understand
他们为什么要偷走你的孩子 爱丽丝 why they would take your baby, Alice.
他们想要和平 They want peace.
沙罗兄弟是帕蒙基 The sharrows are the best of allies
最好的盟友 to the pamunkey.
我不能告诉你 I can't tell you.
为什么 爱丽丝 Why not, Alice?
我从你的表情能看出 肯定有原因的 I can see it in your face. There is a reason.
我们什么错都没有 我保证 We've done nothing wrong. I promise you.
要是总督知道这件事 战争就在所难免了 When the governor learns of this, there'll be war.
不 你们必须向我保证 不会把这件事告诉总督 No, the governor cannot be told of this--you must promise me.
塞拉斯会找到他 把他带回来的 Silas will find him-- bring him back.
肯定有事 爱丽丝 Something is wrong, Alice.
肯定有大事 Something is terribly wrong
才让你不想 if you want to keep hidden
把孩子被偷的事公开 that your child has been stolen.
要是没办法快点找到孩子 Mercy: If he in't found soon,
他肯定会饿死的 the babe will surely starve to death.
默西 Mercy!
别这么说 Don't say such things.
我从没对上帝这么生气过 I never been so angry at god!
难道爱丽丝·沙罗 In't Alice sharrow been a good
不去教堂 不够虔诚吗 church-going, god-loving blessing
她对这里所有人不够好吗 to every soul that lives here?
我从没这么愤怒过 I in't never been so boiling!
默西 你在干什么 Mercy, what are you doing?
她在朝上帝丢石头 She's throwing stones at god.
你 你相信那是 You--you believe that he's
你的孩子对吧 亨利 your child, don't you, Henry?
你相信吗 塞拉斯 Do you believe it, Silas?
这永远是你我之间的一个结 This will always be between us.
我们来是为了把爱丽丝的孩子带回去 We're here to bring Alice's boy back to her.
这是我们今天唯一要做好的事 Let that be our only business here today.
一点都不想吃吗 爱丽丝 Won't you eat just a little, Alice?
爱丽丝 快 快点 Alice, quickly, quickly.
哦 Oh!
你怎么能对一个母亲做出这种事 Would you do this to a mother?
你是什么样的畜生 What kind of monster are you?
我想见塞拉斯 I want to speak with Silas.
告诉我孩子在哪 Tell me where my baby is!
你会为此送命的 Jocelyn: You will be killed for this.
你认为是我带走了孩子 You believe I took the child?
快说 快说孩子在哪 Tell us. Tell us where he is!
否则我打断你的腿 Or I will blow your legs off you.
嘿 我没偷你的孩子 Hey...i did not take your baby.
哦 维里蒂 是真的 Verity... it's true.
我相信他 不是他偷的 I believe him. He didn't take him.
哦 天哪 Oh, lordy.
玛丽亚 Maria.
玛丽亚 玛丽亚 你行行好 Maria! Maria, have mercy.
玛丽亚 求你了 我求你了 Maria...please, I'm here to beg you--
把我的孩子还给我 give me back my baby.
我们知道你很难过 玛丽亚 We--we know how you have suffered, Maria.
出什么事了 What is this business?
爱丽丝·沙罗的孩子被人偷了 Alice sharrow's baby has been stolen.
先生 他们认为 They believe, sir, that
是玛丽亚偷的 Maria has taken the child.
我是个失去孩子的母亲 I am a mother who lost her children.
我不会让任何母亲 I would not cut the heart of any woman
像我一样心碎 the way my heart has been cut.
我对着你们的圣经发誓 I will swear on your Bible.
要是我骗你 If I lie to you,
就让我供奉的所有神灵诅咒我 may every spirit I worship curse me.
让我自己的孩子 Let my own children
永远不得安宁 never know peace.
我敢说是帕蒙基干的 I'll wager this is pamunkey doing.
要是欧普汉卡诺酋长向我挑衅 If opechancanough seeks to provoke me,
我会让他尝尝复仇的滋味 he will taste vengeance.
我去召集民兵 I will assemble a militia.
先生 我就是战士 Sir, I am a warrior.
你想当民兵 佩德罗 You want to serve as a militiaman, Pedro?
我会让你骄傲的 You will be proud of me.
我想效忠我们的总督 I want to serve our governor.
我们等到天黑 We wait till it's dark,
溜进去抱回孩子 then we go in there and we take the boy back.
我们大家是不是真的爱国 Are we all true patriots here?
如果土著人想偷走孩子打击我们 If the naturals have taken that child to discourage us,
那就让他们知道 then they will learn that when god puts a musket
上帝给我们英格兰人火枪 into the hands of a man of albion,
不是让我们忍气吞声的 he makes a mighty foe!
我会和他们一起去 I would march with 'em,
我的脚就像魔鬼的牙齿一样 me foot's got a fire in it
疼得厉害 like the devil's own teeth!
我梦想这一天很久了 I have dreamed of a day such as this.
帕蒙基给了我们 The pamunkey have given us a perfect reason
一个很好的开战理由 to bring a war down upon them.
总督 我们要带这个黑奴一起去 Governor, are we to take the negro with us?
佩德罗是个战士 让他战斗吧 Pedro is a warrior. Let him play his part.
爱丽丝呢 Where is Alice?
她在里面 在我床上休息 She's inside, resting on my bed.
我见过她 I witnessed her.
失魂落魄地把孩子 She wandered away and left her baby
丢在小酒馆外面 outside of the tavern.
詹姆斯·雷德抱起来 James read had to pick it up and...
追上去才叫醒了 And wake Alice from what looked like
梦游一样的爱丽丝 a walking dream.
她可能在树林里 She may have done the same thing
也是这样 in the woods,
没人看到她 with no one to see her.
我们要不要和她谈谈 Will you speak with her?
你问问她 Will you ask her?
我去问她 I will ask her.
你知道如果是 If it were dirt
灰尘或者感染的原因 or infection was the cause,
应该只会影响一只眼睛 it would likely affect one eye only.
请躺一下 先生 Lie back if you would, sir.
我听说过 马辛杰先生 I've heard tell of men, master massinger,
有人因为盛怒而瞎了眼 made blind with rage.
医生 要是惹火了我 Well, my choler, doctor, will see
其他人等不到看到我就眼瞎了 other men eyeless before he sees me.
要我说 你指的是总督 I take it you mean the governor?
贪得无厌的统治者 A man ruled by avarice.
他是殖民地里最忠心的仆人 He is a most devoted servant of the colony.
掠夺人的外套 Strip away that man's buff coat,
衬衫甚至肉皮 and his shirt, and his skin
对上帝没有丝毫虔诚 will not reveal any loyalty to god,
对詹姆斯国王或者英国没有丝毫忠心 or to king James or to england--
只知道自己的一己之欲 just an allegiance to himself.
可是马辛杰先生 如果政客都不爱国 But, master massinger, if the politicians have no patriotism...
那还指望谁爱国 Then why might any man?
詹姆斯·雷德 你有什么理由 Is there a reason, James read,
今晚不和大家一起去 that you did not march with the men tonight,
赢回被偷走的孩子 to win back a stolen child?
没用过火枪的男人 When a man sets off with a musket in his hand,
拿着火枪动身 he don't prefer to come home
是不指望着能活着回来的 unless he's used it.
如果是土著人偷走了孩子 If the natives took the babe,
最好是沙罗兄弟 then the sharrows are the best chosen
去要回来 to reclaim it.
或许你认为偷走 Perhaps you do not believe that
孩子的不是帕蒙基 the pamunkey have the infant.
你见过爱丽丝·沙罗 You witnessed Alice sharrow
神情恍惚地把孩子丢在小酒馆外面 leave her babe outside the tavern, oblivious.
现在孩子不见了 Now that child has vanished.
你觉得是她弄丢的 You think she lost it?
我想让你确认一下你看到的 I'm asking you to confirm what you saw.
我知道要真是爱丽丝的错 I know this. If Alice made
她会承认的 such a terrible mistake, she'd admit it.
她如果神志清醒可能会承认的 She might if her mind were her own.
不 No.
孩子是被偷走的 The babe was taken.
在你眼里 她是完美的 对吧 She's perfect to you in every regard, isn't she?
你得不到她 肯定很煎熬吧 It must torment you that you cannot have her.
一个人灵魂病了的时候 Well, when a human soul is diseased,
他看到整个世界都是黑的 it sees the whole world in the same darkness.
你不知道我的内心 詹姆斯·雷德 You do not know my heart, James read.
我不受任何人谴责 I will not be condemned by any man,
一辈子都不会 not for one more day of my life.
你明白了吧 Do you understand?
我想找到孩子 I want the child to be found.
这是最重要的事 That is what matters.
告诉我 你明白了 You will tell me that you appreciate that.
我明白了 夫人 I appreciate that, ma'am.
我不知道有多不愿意问你这个 I cannot tell you how much it pains me
爱丽丝 to ask you this, Alice,
但我必须问 but I must.
我从来没有像爱你一样 I in't never loved a living soul
爱过任何人 the way I love you.
我妈没有 Not me ma.
我姐姐没有 Not me sisters.
我丈夫也没有 Not me husband.
爱丽丝 你能不能 Alice, might you...
会不会 会不会 Is it--is it possible
你把孩子丢在哪了 that you left your babe somewhere,
你忘记了 that you just forgot about him?
我用这个问题 Tormented myself with that same question
拷问过自己几万遍了 a thousand times.
维里蒂 我保证 小塞拉斯是被偷走了 Verity, I promise you, little Silas was taken.
我以为女人最深的痛 I thought the greatest pain a woman might know
是永远没办法有自己的孩子 is to never bear a child of her own.
我错了 I was wrong.
先生们 我们感激 We thank you, gentlemen,
你们这么远赶过来 for coming all this way,
但是这是沙罗的家事 but this is sharrow business.
亨利 和异教徒之间的关系问题 Relations with the heathens, Henry,
就是詹姆斯敦的公事 are jamestown business.
我不会让你利用我的孩子 I will not let you use my child as a reason
作为向帕蒙基开战的理由 元帅 to go to war with the pamunkey, Marshall.
谁都知道我相信 I make no secret of my belief
不征服那些野蛮人 我们在这里 that we'll never enjoy supremacy here
就没法享受至高无上的权力 till the savages know they're conquered,
但我今天愿意为 but I will give my life today
一个孩子豁出性命 to preserve the breath of a babe.
我们已经搜过村子了 We've been watching the village.
没发现孩子的踪迹 We don't know if the child is in there.
看来他们早知道 It seems they are well enough aware
我们来了 that we have arrived.
我们希望你们能帮助我们 欧普汉卡诺酋长 We hope you can assist us, opechancanough,
帮我们找到被偷走的孩子 to find the child that was taken.
我控制不了每个村子的每个人 I cannot control every man from every village.
我只是一个酋长 I am only a king.
如果我能找到 If I can discover news for you
孩子的下落 of where the child might be,
你们要怎么报答我 what will you give to us?
我们知道酋长喜欢英国商品 We know the king loves English goods.
我们想知道英国的消息 We wish for knowledge of the English.
到底还要来多少人 How many more will come?
我向你们保证 我们也不知道 I promise you... we do not know this.
我们听过太多英国人保证了 We know many English promises...
可都像是一股烟被风吹走了 But they vanish like smoke.
我们来是为了找回孩子 We are here to reclaim a child,
你们就这么招待我们 and this is how you treat us?
我们的人 Our people
去了英国的人 再也没能回来 go among the English, never to return.
你们偷走了我们的波卡洪塔斯 You stole pocahontas from us,
她的孩子至今还在海外漂泊 and her child remains beyond the sea.
这不是和平 This is not peace.
不是友好 This is not kindness.
你看好我这张脸 欧普汉卡诺酋长 See in my face, opechancanough,
我会听取意见 I will take counsel,
我回去再问问沙罗兄弟 I will speak with the sharrows,
如果那孩子还没找到 and if that child is not returned,
我们会再回来 准备战斗 then we will be back, ready to fight.
克里斯托弗 Christopher.
杰西琳 Jocelyn.
我答应你会找到 I promised you I would seek out
塞缪尔的死亡真相 the truth about Samuel's death.
看来塞缪尔 It seems the reason Samuel
黎明时分去河边的原因 was on the river at dawn...
是因为总督差遣 Because he was on the governor's business.
酒馆主告诉你的 The taverner told you.
我应该想到你会比我先知道 I might have known you'd be ahead of me.
可是总督想让他干什么 But what was the governor up to?
还有别的 There's more.
马辛杰先生受了太大的打击 Master massinger is so bitterly wounded
他甚至都怀疑 没人对国家 that he believes no man owes fealty
国王或人民忠诚了 to country, king, or people.
马辛杰会背叛他自己的信仰 It is obvious that massinger
也是意料之中的事 would betray his own scurvied sack.
但他能不满到 But would he be so disaffected
背叛殖民地 that he would betray the colony?
你还真是义愤填膺啊 You do seem to be exercised with
克里斯托弗 the need of justice, Christopher.
雷德维克元帅 Marshall redwick has such
痛恨西班牙 a frantic hatred of the Spanish
他会不择手段助推 that he would do anything
我们这里 to inflame the idea
被安插了天主教 that we are beset with papist enemies
敌人的设想 here amongst us.
是不是他放了圣物栽赃你的 Did he place the totems to implicate you?
你告诉我很多嫌疑人了 You've provided me with a host of suspects.
我做的一切都是出自 Everything I do is insanely inspired
我对你的一片真心 by how I feel for you.
你太英勇了 How Valiant.
我的王
是你让人去偷孩子了
塞拉斯·沙罗背叛了我们
必须让他知道 他要受到惩罚
我的王 看看这给我们带来了什么
很多英国人
耶德利准备好开战了
我们必须把孩子还给他们
那我们就什么都没有了
也许我有办法
亨利·沙罗没有老婆
我把我的一个姊妹嫁给他
我的王 我们的血脉就带到英国人中
我们能有更多孩子 我的王
只要把孩子还给他们
孩子在哪儿
在河边的渔房里
不 No.
不 不 我去找 No. No. I will search.
找不到他 I will never stop looking.
我就一直找下去 I will find him.
不 No.
不 不要 不 No, no...No!
孩子 The baby!
在河里 The river!
孩子 孩子 The baby! The baby!
沙罗夫人 Mistress sharrow!
沙罗夫人 我看到孩子了 Mistress sharrow, I've seen the baby.
孩子 我看到他了 The baby...I've seen him.
快来 Come quickly!
沙罗夫人 Mistress sharrow!
我找到孩子了 I found the baby!
他乘独木舟来的
在那
在那里 他来了
沙罗夫人 我看到他了 我看到他了 Mistress sharrow, I see him. I see him.
孩子 The baby!
他在那 There he is.
我看到他了 I see him!
快 Come on.
让我看看 Show me.
让我看看树林里是什么 Show me what is in the woods.
你可以烧了你的神像 佩德罗
你也可以爱他们的上帝
但我不会
喝你的茶吧 Drink your tea.
茶的问题是喝着一股茶味 The problem with tea is, it tastes like tea.
你在干什么 默西 What are you doing, mercy?
我在向上帝道歉 I am saying sorry to god.
他用独木舟把孩子送了回来 He delivered that babe in a canoe.
这是个奇迹 派伯 It was a miracle, pepper.
再没有别的解释了 There in't no other way to explain it.